1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,039 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:04,498 --> 00:01:07,661 [zumbido del avión] 23 00:01:10,337 --> 00:01:12,829 Oye, Kit, ¿qué tal entregándome mis gafas de sol? 24 00:01:15,842 --> 00:01:19,506 ¡Vaya! Santa vaca, Baloo, Estas son multas de estacionamiento. 25 00:01:19,580 --> 00:01:22,106 ¿No tienes miedo? ¿La policía te atrapará? 26 00:01:22,182 --> 00:01:24,617 Los policías tienen mejores cosas que hacer 27 00:01:24,685 --> 00:01:27,518 que molestarse en mantenerse erguido ciudadanos como yo. 28 00:01:27,588 --> 00:01:29,215 ¿Recto? 29 00:01:29,289 --> 00:01:33,248 Llamas a tomar estacionamiento leyes sentado de pie? 30 00:01:33,360 --> 00:01:35,795 Patatas pequeñas, calzones pequeños. 31 00:01:35,862 --> 00:01:38,627 Verás, yo no romper cualquier ley importante. 32 00:01:38,699 --> 00:01:43,364 La policía quiere verdaderos criminales. mafiosos involucrados en robos a bancos, 33 00:01:43,437 --> 00:01:46,463 persecuciones a alta velocidad, bombardeos. 34 00:01:46,540 --> 00:01:50,374 Tengo que admitir que has Nunca he hecho nada de eso. 35 00:01:50,444 --> 00:01:53,311 Sí, y probablemente yo nunca lo haré. [risas] 36 00:01:53,380 --> 00:01:57,317 No me pillarás frotándote codos con cualquier tipo de gángster. 37 00:01:57,384 --> 00:01:59,352 ¡¿Babyface medio Nelson?! 38 00:01:59,453 --> 00:02:03,014 Sólo tienes que volarlo desde Prison Island a Cabo Suzette para ser juzgado. 39 00:02:03,123 --> 00:02:05,251 Pero es un gran gángster. 40 00:02:05,325 --> 00:02:08,158 Él abre cajas fuertes... con su cabeza. 41 00:02:08,228 --> 00:02:12,495 Oh, no seas tan bebé. Él lo hará estar esposado a un guardia armado. 42 00:02:12,566 --> 00:02:17,128 Bueno... está bien. Pero ¿cómo ¿Se cual es él? 43 00:02:17,204 --> 00:02:19,639 Llevará rayas, tonto. 44 00:02:20,540 --> 00:02:26,104 Ahora quiero que hagas lo que sea se necesita para saltar mi Babyface, 45 00:02:26,213 --> 00:02:28,648 y llévalo a salvo a nuestro escondite. 46 00:02:28,715 --> 00:02:31,446 Seguro que lo extraño. 47 00:02:31,518 --> 00:02:34,977 Pero nunca hemos sido vistos su hijo, la señora Half-Nelson. 48 00:02:35,055 --> 00:02:36,614 ¿Cómo es? 49 00:02:36,723 --> 00:02:38,691 Tendrá un brillo en los ojos. 50 00:02:38,792 --> 00:02:41,523 y el mas dulce sonrisa que alguna vez hayas visto. 51 00:02:42,162 --> 00:02:44,927 Y él estará usando ¡rayas, idiotas! 52 00:02:46,466 --> 00:02:49,492 Ahora no lo olvides, este es un gran sorpresa por su cumpleaños. 53 00:02:49,569 --> 00:02:52,539 Él no sabe que eres ¡Ya viene, así que no lo arruines! 54 00:02:54,174 --> 00:02:56,074 [chirrido de neumáticos] 55 00:03:03,083 --> 00:03:05,916 Peina tu cabello, Half-Nelson. Vas a ir a juicio. 56 00:03:05,986 --> 00:03:09,547 Sólo mamá me dice cuando a peinarme, pie plano. 57 00:03:09,623 --> 00:03:12,058 Ahora compórtate, amigo. Nuestro viaje está aquí. 58 00:03:16,630 --> 00:03:20,396 Oye, tengo algo dentro mi zapato, ¿te importa? 59 00:03:20,467 --> 00:03:23,232 Está bien, pero no lo intentes. algo gracioso. 60 00:03:30,243 --> 00:03:31,574 [gritos ahogados] 61 00:03:32,813 --> 00:03:35,976 [risas] Lo bueno No lavo mis calcetines. 62 00:03:37,484 --> 00:03:39,452 Es hora de redecorar un poco. 63 00:03:58,138 --> 00:03:59,503 [Baloo] Hola, oficial. 64 00:03:59,573 --> 00:04:02,201 Dime, ¿qué pasó? ¿A Half-Nelson? 65 00:04:03,410 --> 00:04:06,345 Intentó escapar, así que lo sometí. 66 00:04:06,413 --> 00:04:07,710 [¡¿Escapar?! Uaughs] 67 00:04:07,781 --> 00:04:09,340 ¿Frente a una prisión? 68 00:04:09,416 --> 00:04:12,113 Los gangsters deben ser bastante estúpido, ¿eh? 69 00:04:12,185 --> 00:04:14,847 Consigamos este espectáculo En el camino, amigo. 70 00:04:21,495 --> 00:04:25,659 Sí, señor, oficial, solo estaba decirle a mi amiguito, Kit, 71 00:04:25,732 --> 00:04:27,894 la importancia de obedecer la ley. 72 00:04:31,204 --> 00:04:33,502 Obedeciendo la ley, ¿eh? 73 00:04:33,573 --> 00:04:36,133 [risas] Bueno, la mayoría de ellos. 74 00:04:37,878 --> 00:04:41,815 Quiero decir, no estás interesado en gente pequeña como yo, ¿verdad, oficial? 75 00:04:42,983 --> 00:04:45,042 donde esta eso ¿Pésima llave de esposas? 76 00:04:45,118 --> 00:04:48,850 Quiero decir, infracciones de estacionamiento. son sólo patatas pequeñas, 77 00:04:48,922 --> 00:04:50,356 ¿Verdad, oficial? 78 00:04:50,423 --> 00:04:53,518 No estás diciendo mucho. ¿Eso significa que son...? 79 00:04:53,593 --> 00:04:55,823 ¿Patatas grandes, oficial? 80 00:04:55,896 --> 00:04:57,990 Sólo cierra tu trampa, boca motora. 81 00:04:58,064 --> 00:05:01,557 Tengo asuntos oficiales de la policía. ¡De qué preocuparse aquí atrás! 82 00:05:02,068 --> 00:05:03,558 ¿Por qué tú...? 83 00:05:04,371 --> 00:05:07,238 Oye, boca grande, dale ¡Dame una mano aquí! 84 00:05:07,307 --> 00:05:09,639 Todo lo que usted diga, oficial. 85 00:05:10,577 --> 00:05:13,706 Quiero decir, te rasco la espalda y tú rascas el mío, ¿no? 86 00:05:13,780 --> 00:05:15,748 [ambos gruñendo] 87 00:05:19,920 --> 00:05:22,480 ¡El arma! ¡Coge el arma! 88 00:05:26,660 --> 00:05:29,595 ¡Idiota! uso el calcetín! ¡El calcetín! 89 00:05:35,502 --> 00:05:37,766 ¡Oye, eso sí que es un calcetín! 90 00:05:40,607 --> 00:05:43,941 Parece una cabeza calva No era todo lo que ocultaba. 91 00:05:44,010 --> 00:05:47,947 No sólo es un ladrón de cajas fuertes, pero también es un carterista. 92 00:05:50,684 --> 00:05:53,619 Defender la ley y el orden Como que me da sed. 93 00:05:55,522 --> 00:05:57,217 Míralo mientras voy por un refresco. 94 00:05:57,290 --> 00:06:00,624 Pero, oficial, si se despierta arriba me destrozará. 95 00:06:00,694 --> 00:06:04,358 Quieres que me olvide esas multas de estacionamiento, ¿no? 96 00:06:06,099 --> 00:06:08,659 ♪ Quédate dormido, quédate dormido 97 00:06:08,768 --> 00:06:10,702 ♪ >J' Al menos hasta que regrese 98 00:06:10,770 --> 00:06:12,534 [melodía tarareando] 99 00:06:14,741 --> 00:06:16,903 ¡¿Quién diablos eres tú?! 100 00:06:16,977 --> 00:06:19,844 ¿A mí? Nadie. cuestión de De hecho, me estaba yendo. 101 00:06:19,913 --> 00:06:21,244 ¡Ayuda! ¡Policía! 102 00:06:21,314 --> 00:06:23,476 Tómatelo con calma, ¿quieres? 103 00:06:23,550 --> 00:06:25,814 ¡Ayuda! ¡Policía! 104 00:06:25,886 --> 00:06:28,218 [sirena de policía] 105 00:06:36,062 --> 00:06:37,757 ¡Lo tengo! 106 00:06:37,831 --> 00:06:39,595 Estás bajo arresto. 107 00:06:39,666 --> 00:06:43,330 Pero acabo de someter a un criminal peligroso. 108 00:06:43,403 --> 00:06:47,169 Equivocado. tu solo El sometido oficial Malarkey. 109 00:06:48,575 --> 00:06:52,512 Vaya, es bueno que no lo haya hecho. Cuéntales sobre las multas de estacionamiento. 110 00:06:52,579 --> 00:06:54,069 [sirena de policía] 111 00:06:56,750 --> 00:06:58,514 [Baloo] Fue un error honesto. 112 00:06:58,585 --> 00:07:01,350 mantengo mi nariz limpio. Pago mis impuestos. 113 00:07:01,454 --> 00:07:03,616 De hecho, este año, Incluso pagaré dos veces. 114 00:07:03,690 --> 00:07:05,988 [Malarkey] Bueno, tú no pareces del tipo 115 00:07:06,059 --> 00:07:08,118 eso correría con La pandilla de Half-Nelson. 116 00:07:08,194 --> 00:07:09,958 Yo no, oficial. 117 00:07:11,698 --> 00:07:13,223 Oh, oh. 118 00:07:20,507 --> 00:07:22,475 [oficiales llorando] 119 00:07:22,542 --> 00:07:24,704 [bah] ¡Gas lacrimógeno! 120 00:07:26,880 --> 00:07:28,245 ¡No lleva rayas! 121 00:07:28,315 --> 00:07:29,373 Sonrisa. 122 00:07:32,052 --> 00:07:33,052 ¡Es él! 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,746 [ambos] ¡Feliz cumpleaños! 124 00:07:34,821 --> 00:07:36,653 [Baloo] Oye, ¿qué está pasando? 125 00:07:36,723 --> 00:07:39,249 No podemos decirlo. tu Mamá dijo que es una sorpresa. 126 00:07:46,099 --> 00:07:48,329 [ambos] Feliz cumpleaños. 127 00:07:55,875 --> 00:07:58,367 [disparo de ametralladora] 128 00:08:01,581 --> 00:08:03,015 [llantas chirriando] 129 00:08:04,818 --> 00:08:07,082 ¡Llamando a todos los autos! ¡Llamando a todos los autos! 130 00:08:07,153 --> 00:08:09,383 Esté atento a un cacharro de último modelo. 131 00:08:09,456 --> 00:08:13,484 Los sospechosos están armados, son peligrosos. y usar sombreros de fiesta festivos. 132 00:08:17,297 --> 00:08:18,526 ¿Quién es este bromista? 133 00:08:18,598 --> 00:08:19,656 Tu hijo. 134 00:08:19,733 --> 00:08:21,360 ¡Este no es mi hijo! 135 00:08:21,434 --> 00:08:23,596 Te dije que tiene una bonita sonrisa. 136 00:08:23,670 --> 00:08:25,536 Oye, ¿qué le pasa a mi sonrisa? 137 00:08:25,605 --> 00:08:27,369 ¡Mamá! 138 00:08:27,540 --> 00:08:29,167 ¡Ba por cara! 139 00:08:35,248 --> 00:08:39,378 Mamá, te pedí que no lo hicieras hazlo delante de los chicos. 140 00:08:40,020 --> 00:08:43,115 La policía está detrás de mí. tu eres el único que puede ayudar. 141 00:08:43,189 --> 00:08:44,884 ¿Por qué debería ayudarte? 142 00:08:44,958 --> 00:08:47,290 porque tienes ¡Me meto en este lío! 143 00:08:47,360 --> 00:08:49,522 Quiero decir, porque ¿eres un buen chico? 144 00:08:49,629 --> 00:08:53,395 No te importaría ir al estación para ayudarme a limpiar mi nombre? 145 00:08:53,500 --> 00:08:55,832 Claro... cuando los cerdos vuelan. 146 00:08:55,902 --> 00:08:57,734 Eso significa que no, apuesto. 147 00:08:57,804 --> 00:09:00,364 Ahora sabe donde Nuestro escondite es Babyface. 148 00:09:00,473 --> 00:09:03,374 Supongo que tendremos que Entonces limpia su reloj. 149 00:09:03,443 --> 00:09:05,605 No tiene sentido quedarse por aquí más. 150 00:09:05,712 --> 00:09:08,147 ni siquiera lo sé dónde está aquí, de todos modos. 151 00:09:08,214 --> 00:09:09,909 [risas] 152 00:09:12,318 --> 00:09:14,082 Cancelarlo. 153 00:09:32,605 --> 00:09:33,766 [galla de armas] 154 00:09:34,507 --> 00:09:37,067 ¡Oye, oye! No juegos bruscos en el escondite. 155 00:09:37,177 --> 00:09:38,736 Acabo de encerar el piso. 156 00:09:38,845 --> 00:09:41,780 - ¡Hola, muchacho! - Cancelarlo afuera. 157 00:09:51,691 --> 00:09:54,353 Tienes algo que decir antes de que te crema? 158 00:09:54,427 --> 00:09:56,327 ¿Por favor no me pongas crema? 159 00:09:56,996 --> 00:09:58,225 [Mamá] ¡Júnior! 160 00:09:58,298 --> 00:10:00,767 Mamá, estoy trabajando aquí. 161 00:10:02,001 --> 00:10:03,765 Oye, ¿es ese un mancha en tu camisa? 162 00:10:04,704 --> 00:10:06,672 Oye, lo es. Gracias. 163 00:10:09,342 --> 00:10:12,368 eso es lo que yo llamo sacando la basura. 164 00:10:12,445 --> 00:10:15,005 - ¡Atrápenlo! - [disparos] 165 00:10:33,933 --> 00:10:37,301 mal momento para ser sin mi Pato de Mar. 166 00:10:39,405 --> 00:10:41,134 ¡Gerónimo! 167 00:10:45,044 --> 00:10:46,307 [vidrio roto] 168 00:10:50,216 --> 00:10:52,116 Lo sentimos, estamos cerrados. 169 00:11:04,197 --> 00:11:05,323 [Malarkey gruñe] 170 00:11:05,398 --> 00:11:07,162 Dulce madre. 171 00:11:07,233 --> 00:11:09,565 Chico, me alegro de verlos. 172 00:11:09,636 --> 00:11:12,196 Nosotros también estamos contentos de verte. 173 00:11:12,305 --> 00:11:15,570 Pero sigo diciendo ¡Tú, no soy un criminal! 174 00:11:15,642 --> 00:11:18,577 Entonces ¿por qué te sentaste encima de mí otra vez? 175 00:11:18,645 --> 00:11:20,170 ¿Para frenar mi caída? 176 00:11:20,246 --> 00:11:22,214 Mira, tengo que limpiar mi nombre. 177 00:11:22,315 --> 00:11:25,649 Sólo ven conmigo, te lo mostraré ¡Tú, el escondite secreto de Half-Nelson! 178 00:11:25,718 --> 00:11:29,052 Está bien, pero esta es tu Última oportunidad, Baloo. 179 00:11:29,122 --> 00:11:33,059 Uh-oh, la señora Half-Nelson No me va a gustar esto. 180 00:11:33,126 --> 00:11:38,257 Oh, ahora tenemos que destruir el pruebas antes de que llegue la policía. 181 00:11:38,331 --> 00:11:41,028 [Ma] Este lugar necesitaba una buena limpieza de primavera, de todos modos. 182 00:11:44,804 --> 00:11:47,637 [Fusibles chisporroteando] 183 00:11:50,777 --> 00:11:53,747 Suena como tocino en una plancha. 184 00:11:53,813 --> 00:11:55,713 [oficial] No puedo ver nada. 185 00:11:55,782 --> 00:11:58,149 [Baloo] Espera un minuto. Aquí hay algunas coincidencias. 186 00:12:03,790 --> 00:12:05,758 [explosión] 187 00:12:09,796 --> 00:12:13,164 Acerca de limpiar mi nombre... no importa. 188 00:12:16,536 --> 00:12:19,699 [locutor de radio] No lo intentes para detener a Baloo el desesperado, 189 00:12:19,806 --> 00:12:21,638 ya que está armado y es peligroso. 190 00:12:21,708 --> 00:12:23,972 La policía tiene órdenes disparar para matar. 191 00:12:24,877 --> 00:12:27,312 - ¡Ah! - ¡Aaah! 192 00:12:27,380 --> 00:12:29,815 Shhh, soy yo. 193 00:12:29,882 --> 00:12:32,977 Oh, Baloo, ¿cómo meterse en tales problemas 194 00:12:33,052 --> 00:12:34,611 ¿Por unas multas de aparcamiento? 195 00:12:34,721 --> 00:12:38,817 ¡Becky! esto no tiene nada que ver con multas de estacionamiento. 196 00:12:38,891 --> 00:12:41,417 Entonces ¿por qué ¿Incautar el Pato de Mar? 197 00:12:41,494 --> 00:12:42,962 Para evidencia. 198 00:12:43,029 --> 00:12:46,488 La policía cree que ayudé. ¡La fuga de Babyface Half-Nelson! 199 00:12:46,566 --> 00:12:48,660 - ¿Acaso tú? - ¡Por supuesto que no! 200 00:12:48,735 --> 00:12:51,432 Bueno, ¿por qué no simplemente decirle a la policía la verdad? 201 00:12:51,504 --> 00:12:55,236 Porque la última vez que Lo intentaron, como que explotaron. 202 00:12:55,675 --> 00:12:57,769 Babyface es el único ¿Quién puede limpiar mi nombre? 203 00:12:57,844 --> 00:13:00,745 Y supongo que se acabó a mi para... [traga] 204 00:13:00,813 --> 00:13:02,110 Encuéntralo. 205 00:13:03,516 --> 00:13:05,211 [Kit] ¿Pero dónde? 206 00:13:08,021 --> 00:13:09,921 "La parrilla de Tiny". 207 00:13:09,989 --> 00:13:12,356 Equipo, tengo un plan. 208 00:13:27,473 --> 00:13:31,000 Di, amigo, estoy buscando para Half-Nelson. 209 00:13:34,380 --> 00:13:37,543 El nombre es Tiny. y yo Nunca he oído hablar de él. 210 00:13:40,219 --> 00:13:43,780 Dije: "Estoy buscando ¡Por Half-Nelson! 211 00:13:54,634 --> 00:13:56,602 [clamando, chocando] 212 00:14:03,242 --> 00:14:07,679 Dije: "| estoy mirando ¡Por Half-Nelson! 213 00:14:07,747 --> 00:14:10,079 [todos] ¡Está atrás! 214 00:14:12,218 --> 00:14:13,379 ¿Cómo lo detuviste? 215 00:14:13,486 --> 00:14:15,352 No lo hice. Un camión lo atropelló. 216 00:14:15,922 --> 00:14:20,086 Oh, ¿estás seguro de que no hay un ¿Una manera más fácil de limpiar tu nombre? 217 00:14:20,159 --> 00:14:22,924 ¡Un callejón sin salida! ¡Nos han engañado! 218 00:14:23,029 --> 00:14:24,793 ¡Sí! 219 00:14:24,864 --> 00:14:26,229 [bOlh] ¡Balú! 220 00:14:32,672 --> 00:14:36,199 Mamá y yo no como invitados no invitados. 221 00:14:36,275 --> 00:14:38,369 Y yo con el pelo todo un desastre. 222 00:14:40,947 --> 00:14:42,574 Estoy bajando. 223 00:14:45,918 --> 00:14:49,411 ¿Quién crees que ¿Estás entrando aquí? 224 00:14:49,489 --> 00:14:52,652 [se aclara la garganta] Esto aquí la taza es Mickey el Destrozador, 225 00:14:52,725 --> 00:14:54,625 y la cara de muñeca es Roxy. 226 00:14:54,694 --> 00:14:58,528 Y me llaman, El chico bonito Lloyd. 227 00:14:58,598 --> 00:15:00,930 No me pareces tan bonita. 228 00:15:01,000 --> 00:15:05,562 Sí, bueno, razonablemente atractivo. Lloyd no sonaba igual. 229 00:15:05,671 --> 00:15:08,368 Te oigo abrir cajas fuertes. 230 00:15:08,441 --> 00:15:11,376 Con mi cabeza. ¿Qué te importa? 231 00:15:11,444 --> 00:15:14,106 Tenemos un gran trabajo en el banco por delante. 232 00:15:14,180 --> 00:15:15,648 ¿Quieres entrar? 233 00:15:15,715 --> 00:15:17,740 Si el trabajo es lo suficientemente grande. 234 00:15:17,817 --> 00:15:19,876 Es más grande de lo que piensas. 235 00:15:19,952 --> 00:15:22,887 Ahora aquí está la dirección de el banco. Estar allí a las 10:00. 236 00:15:22,955 --> 00:15:24,116 ¡Afilado! 237 00:15:33,065 --> 00:15:36,228 "Banco Nacional Cabo Suzette". 238 00:15:36,302 --> 00:15:38,794 ¿No debería haber dos? ¿Como en "nacional", Baloo? 239 00:15:38,871 --> 00:15:42,000 Tenía prisa. Clavéalo bien y apretado. 240 00:15:49,882 --> 00:15:53,944 Babyface va a entrar en eso comisaría y hacerse arrestar. 241 00:15:54,020 --> 00:15:56,352 Y vamos a recoger el dinero de la recompensa. 242 00:15:56,422 --> 00:15:58,652 ¿Alguien dijo dinero? 243 00:15:58,724 --> 00:16:02,160 [se aclara la garganta] Babyface, este es el plan. 244 00:16:02,228 --> 00:16:04,663 tu entras ahí y abrir la caja fuerte. 245 00:16:04,730 --> 00:16:05,891 ¿Qué vas a hacer? 246 00:16:05,998 --> 00:16:10,231 Espera aquí y observa, Porque yo soy el jefe, ¿ves? 247 00:16:12,004 --> 00:16:13,004 [ambos jadean] 248 00:16:13,072 --> 00:16:16,770 Yo doy las órdenes. Eres sólo la ayuda, ¿ves? 249 00:16:16,843 --> 00:16:18,072 [Kit] Pssst... ¡Balu! 250 00:16:18,144 --> 00:16:19,168 [Becky] ¡Pssst! 251 00:16:20,847 --> 00:16:24,283 Soy tan duro, mi El bigote me tiene miedo. 252 00:16:25,418 --> 00:16:28,513 No eres ningún mafioso. Eres ese payaso piloto. 253 00:16:28,588 --> 00:16:30,454 [arma amartillada] 254 00:16:35,361 --> 00:16:36,361 [la bala rebota] 255 00:16:36,429 --> 00:16:38,454 Oye, oye, ¿cuál es el escándalo? 256 00:16:38,531 --> 00:16:41,466 ¡Ahí está, atrápenlo! 257 00:16:42,535 --> 00:16:44,765 ¡Es Baloo el desesperado! 258 00:16:44,837 --> 00:16:46,202 [las balas rebotan] 259 00:16:50,510 --> 00:16:52,478 [accidente] 260 00:16:54,213 --> 00:16:56,545 - Eso estuvo cerca. - ¡Necesitamos a esos tipos! 261 00:16:56,616 --> 00:16:59,051 Tenemos que guiarlos ¡Al escondite de Half-Nelson! 262 00:16:59,118 --> 00:17:00,142 Oh. 263 00:17:01,053 --> 00:17:04,614 Intentaré despertarlos. Ve a buscar el Pato de mar. 264 00:17:07,126 --> 00:17:10,756 Ah, despierta. Oh, ¡Por favor, tienes que despertar! 265 00:17:22,108 --> 00:17:23,439 [motores arrancando] 266 00:17:35,187 --> 00:17:36,245 [accidente] 267 00:18:01,948 --> 00:18:03,438 ¡Donas gratis! 268 00:18:05,051 --> 00:18:06,051 ¡Es él! 269 00:18:07,019 --> 00:18:09,852 Esta vez lo detenemos para siempre. 270 00:18:16,796 --> 00:18:18,457 [sirena de policía] 271 00:18:18,531 --> 00:18:22,991 Tenemos que atrapar a Half-Nelson antes. busca a su madre y se escapa de la ciudad. 272 00:18:28,307 --> 00:18:31,572 [Becky] Nunca lo atraparemos él. Está en la alcantarilla. 273 00:18:31,644 --> 00:18:33,578 ¿Oh sí? Mira esto. 274 00:18:36,816 --> 00:18:38,648 [oficial] Él simplemente voló en la alcantarilla. 275 00:18:38,718 --> 00:18:42,655 Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo. 276 00:19:08,514 --> 00:19:11,343 ¡Llamando a todos los coches! 277 00:19:11,417 --> 00:19:14,352 El sospechoso se dirigió hacia Quinta y Alcantarilla debajo de Principal. 278 00:19:14,420 --> 00:19:15,945 Intento de interceptación. 279 00:19:27,933 --> 00:19:29,298 ¿Qué es eso más adelante? 280 00:19:29,368 --> 00:19:31,632 No es un comité de bienvenida. 281 00:19:31,704 --> 00:19:33,536 [ding,ding] 282 00:19:33,606 --> 00:19:35,540 ¡Rojo significa parar! 283 00:19:35,608 --> 00:19:38,703 Para autos, Becky. Estamos en un avión. 284 00:19:42,181 --> 00:19:45,708 [Malarkey bramando] 285 00:20:00,900 --> 00:20:02,664 ¡Cuidado con ese abedul! 286 00:20:13,079 --> 00:20:15,309 - [pájaros chillando] - [oficiales gritando] 287 00:20:16,982 --> 00:20:19,849 Eso estuvo cerca. tal vez deberíamos entregarnos. 288 00:20:19,919 --> 00:20:22,650 Oh, relájate, Becky. No queda nada. 289 00:20:22,755 --> 00:20:25,247 han tirado todo pero el fregadero de la cocina. 290 00:20:25,324 --> 00:20:26,758 ¡Estar atento! 291 00:20:28,094 --> 00:20:30,358 realmente te deseo No había dicho eso. 292 00:20:30,429 --> 00:20:31,794 Podría haber sido una bañera. 293 00:20:35,835 --> 00:20:37,599 ¡¿Te quedarás callado?! 294 00:20:52,985 --> 00:20:55,852 ¡Ya casi estoy en casa, mamá! 295 00:20:55,921 --> 00:20:57,082 ¡¿Eh?! 296 00:20:58,824 --> 00:21:00,656 ¡Ah, ja, ja! 297 00:21:00,726 --> 00:21:03,661 ¡Hasta luego, tontos! 298 00:21:04,730 --> 00:21:06,255 [todos gritan] 299 00:21:09,401 --> 00:21:11,165 [sirena de policía acercándose] 300 00:21:13,906 --> 00:21:15,670 [Babyface grita] 301 00:21:15,741 --> 00:21:17,505 [chocando] 302 00:21:23,916 --> 00:21:27,546 Ooh, acabo de barrer este lugar. 303 00:21:27,620 --> 00:21:29,179 [accidente] 304 00:21:34,860 --> 00:21:37,420 ¡Vaya, ja! ¡Los tenemos, muchachos! 305 00:21:43,736 --> 00:21:47,604 Aquí está tu recompensa por captura de Babyface Half-Nelson 306 00:21:47,673 --> 00:21:49,232 y su pandilla. 307 00:21:49,341 --> 00:21:53,073 Gracias, oficial. le dije usted no era un criminal. 308 00:21:53,145 --> 00:21:55,170 ¡Ey! Mi dinero de recompensa. 309 00:21:55,247 --> 00:21:59,582 Bien, lo que debería simplemente sobre cubrir sus multas de estacionamiento. 310 00:21:59,652 --> 00:22:01,677 Vale, me tienes. 311 00:22:01,754 --> 00:22:05,987 Nunca romperé otro pequeño ley de la patata mientras viva. 312 00:22:06,058 --> 00:22:09,392 porque aprendiste eso ¿Los pequeños crímenes también son crímenes reales? 313 00:22:09,461 --> 00:22:12,226 No, porque es demasiado caro. 314 00:22:16,335 --> 00:22:22,231 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 315 00:22:22,308 --> 00:22:24,174 ♪ Otra historia para contar 316 00:22:24,910 --> 00:22:30,809 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 317 00:22:30,883 --> 00:22:32,783 ♪ Otra historia para contar 318 00:22:35,154 --> 00:22:38,522 [hombres vocalizando] 319 00:22:38,591 --> 00:22:40,491 [hombre riendo] 320 00:22:42,895 --> 00:22:44,329 ♪ TaleSpin'♪